Genesis 1:1-5

1. isa  to  kefur  edwo  zhun  kwerrzho  tots  rimzn  zhef  to  hizhamen. 
In the beginning God created the heavens and the earth. 

2. avor, to  hizhamen  fwi  ban  dweli  zhef  venkis,  droyoti  fwi  supri  to  dovksa  litsur,  zhef  edwoksa  feyal  shan  gelomzhi  supri  to  widur. 
Now, the earth was without form and empty, darkness was over the deep's surface, and the Spirit of God was hovering above the water. 

3. zhef  edwo  zhun  spelzhi  gdi,  hiye  fa'y'lis,  zhef  ye  zhun  fa'y'lis.  
And God said, "Let there be light," and there was light. 

4. edwo  zhun  widzhi  to  fa'y'lis  fwi  bel, zhef  di  zhun  duwomzho  to  fa'y'lis  id  to  droyoti. 
God saw the light was good, and he separated the light from the darkness. 

5. edwo  zhun  spelzho  to  fa'y'lis  d'yun  zhef  to  droyoti  di zhun  spelzho  nesht.  zhef  ye zhun  dov'yun,  zhef  ye zhun  fajun -- bus d'yun. 
God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening, and there was morning--one day. 

Dictionary 9

jisterf [itna]    inflict, bring upon, impose

agens             inform (i.e., constitute from within)

ognens           inform (i.e., let know)

uvalens          inspect, investigate, look into

s'kha'y'mitr    intercede

asridu             meddle, interfere

zh'ventri        introduce (people to each other; sth. into sth.)

sultspir          invade

varakmin       invent

ats'tra             irritate

deltsir            side with, stand up for (requires no prepostion)

kwe'y'min       imitate

num                assign, allot, apportion, distribute, pass out (sth.)

pechtri           put up a façade (lit. or fig.)

galnem [nizi; ast]     kneel ("nizi" conveys "kneel down"; "ast" conveys "in a kneeling position")

lekhem           lay, put down

av'waplog      lament, bewail, bemoan

ravon [vekh] lose (misplace sth.)

vitsir              lose (in competition)

nizsi                lower (v)

marago          march (v)

mursun          miss (fail to be present at)

lekh'dem        miss (fail to hit a target, goal)

vamnra          mention (v)

spelukh          mock, ridicule

misere           neglect, ignore

seluv              nourish

karemnru      object (v)

ek't'yens         occupy, take up (a place, role)

u'br'gwer       oppress

ukh'k'ru          overcome, overpower

manzhizi        overthrow

pakpak           pack (i.e., a suitcase) (v)

b'tsak             pay (v)

evnun            pamper, indulge, spoil, baby (v)

panik              panic (v)

hakha [ilu]    pant (v)

pendhag         paralyze

ikti                  perch (v)

dantri             perfect, bring to perfection (v)

hiktrin [idru]    perplex, mystify, bewilder, confuse

el'y'dim          pervert, distort, warp (v)

kulket           pile, pile up, accumulate (lit. and fig.)
hakhton         twist (v)

yerkhtor         distort (v)

sa's'ret           swirl, twirl (v)

kossva           organizing (-ation), arranging (-ment), providing (-ision)

e'y'sirva        negating (-tion), cancelling (-ation), annulling (-ment)

geshiv           beat (defeat in competition, battle) (v)

l'kalava           happiness

gant'knen      joyful, deep fulfillment

atshivov         fasting, a fast

kashen           function, operation

klozrimva      submission (i.e., subjection)

atsha              hunger

tirfogyoti        ignorance

efmiz              imagination

khet'sr'vanta  infection

zhotrobva      infiltration

jisterfva         infliction, imposition

ognensva       information, informing

uvalensva      inspection, investigation

idrurva          intercession

asriduva         interference, meddling

zh'ventriva    introduction

sultspiz          invasion

varakmen      invention

 ats'tram        irritation, annoyance

mirkwov        mare

pirkwov          stallion

pechu             façade, front wall (lit. and fig.)

edrov             base, support, anchor (lit. and fig.)

shlegva          dismissal, dispatching, sending off

ash'k'lov         failure

koshchanta    hindrance, impediment

paplan            plan, make a plan, plans (v)

l'medasor      plunder, loot, pillage, despoil, depradate (v)

nestal             polish, shine (v)

borazmin       train, instruct (v)

hatr'mon        preserve, keep, safeguard (v)

mikbala          to be presumptuous, haughty, arrogant

lo'y'dor           pretend, fake, feign (v)

pwistum         prod, nudge, poke (v)

pel'yun           prolong (v)

asramo           prove (v)

gwarrdal        propitiate (v)

nadovil           prosper, get on well, flourish, thrive (v)

pinafsji           prowl (v)

b'ruchi            quarrel, spat (v)

nilav               radiate, exude, give off (v)

piloskvo          rage, rave, rant (v)

afs'k'bim        ransom (v)

tsikulo            ravage, devastate, wreck, ruin (v)

astatri            realize, effectuate, make real (v)

pult'yan          tempt (v)

tevul               thaw (v)

huvor             thirst (v)

un'nu              threaten

michka           thwart, foil

bruk [kom]     tolerate, put up with (v)

kayakht         torture, torment (v)

pokh'gu          trade, exhange, switch (v)

memeyit        transfer, pass on

jerrtaro          trap (v)

achak             treat, tend to (a wound, a patient)

sep'ch'to         treat, act toward, relate to, deal with, handle (a person)

mantseto       cope, deal with, handle, manage (a problem, a situation)

eddar              anchor, steady, fix (in a position), hold sth steady (v)

botsweg         value, appreciate, esteem (v)

balal               redeem, buy out, ransom

puvir              stress, emphasize, accentuate

d'rank           stress, cause stress (v)

aktsentri        accentify, add flavor, nuance

kuptovlaf       magical (-ly)

klozrimsek    submissive (-ly)

kwe'y'minsek    imitation (adj.)

odsek             scornful (-ly)

odomagam    contemptible (-ly)

unketavsek    successful (-ly)

aknensek       suspicious (-ly)

aknent           suspect (adj.)

d'vekis            subsequent, ensuing (-ly)

serits              straight

pelugur          fledgeling

bazjam           berry

geram           crane (bird)

gerbzham      cranberry

kossyoti         organization (i.e., company, firm, corporation, entity(

kuptovlafyoti     magicalness

klozrimsekyoti   submissiveness

odsekyoti       scornfulness

unketavsekyoti   successfulness

aknensekyoti   suspiciousness

k'nomo           leg (n)

ogba               gooseberry

ogoma            red currant

teshliz           lock of hair

gdeyam          stare (n)

as'hiro            swimming pool (as-hi-ro)

sayiz               sludge (n)

seritsyoti        straightness

yagwur           liver

aknentov       suspect (n)

b'de'y'miv       stir, begin to move (v)

arkum            store, stock up (v)

seridru           straighten, align

epsant  [idral]    stretch (v)

rabzo [ites, iteste]    strive, work toward

klozrim          submit (oneself to)

hevantb         subside, wane, decline, give out

alseju              substitute (v)

unketav          succeed

f'shuri [isa]    suck (v)

s'femnra         support, sustain (v)

en'yid             surge (v)

geshvut          trounce, defeat humiliatingly

ja'gw'rog        surpass, exceed

paltaron         surrender, exceed (v)

aknens          suspect (v)

arrwavir         sustain, maintain, hold (a thought, a phone call)

uvlafem         swarm (v)

s'drots [dadis]   sweat (v)

kuptov            magic

perknam        shin

persham        forearm

amnr'gli         wrist

kwe'y'minva   imitation (n)

odov               scorn (n)

reform           reform (n)

unketov         success

aslap               recoil (n)

kawensyoti    recruitment

efsako             reap, harvest (v)

semalgnir      reason, rationalize (v)

avid                assure, reassure, put s.one's mind at rest

nev'yori          recede, withdraw, pull back, retreat

aslap               recoil (v)

wesuknep      recover, recuperate, get better

reformi           reform (v)

tselnir [apo] refrain, abstain, hold back from

parshku          refute, disprove (an argument)

t'rekwer [ik]  deny, renounce (s.one, a practice, a creed)

srig                  deny, reject, refute (an accusation, a charge)

sirinu              regard, consider, "view" (abstract) (v)

a'y'mnruv      remind (v)

mal'dwad      report (v)

falsejo            require, necessitate

pihala             to be offended, resent

yegkator        reserve, order, book (a room, a meal, a ticket) (v)

yungesso        react, respond

stachak          restore (v)

eksenriv        restrain, hold back

imashri          dictate (v)

hevuwa          disappear, vanish

kamvid [da]  discuss, examine, talk over

shleg               dismiss, dispatch

wimtrar         dream (during sleep) (v)

virkuri            wind, wind up (e.g., a watch) (v)

klikli               whisper (v)

fid'j'stun         visit (v)

vuzhdir          urinate

dagtsakh       joke (v)

galekh'hu       justify, vindicate

fwetuv           please (v)

laksi               cheer, cheer up

prantri            amuse, entertain

izdan               gratify

gavtri             thrill, excite

hift                  lunge (n)

chigrenur       crater

kh'so               bit (for horse's mouth)

itrepva           wave, waving (of the hand or object)

esfibva           sweep, sweeping (n)

uspagva         lick, licking (n)

bosswinva     exposure, subjection (e.g., to the elements or by news media)

duniz              din, cacaphony

st'rekniz         limit (n)

st'reknizva     limiting, limitation (i.e., as an act) (n)

st'reknanta    limitation (i.e., as barrier, impediment, end-point or degree) 

d'gifnorsek    stinky (-ly)

solkshis          dirty (-ly) (irregular ending)

char'kh'surlaf     fragmentary (-ly)

manwakis      humanoid, human-like

s'losur           always

gashfur          everywhere

st'rekn'sek     limiting (-ly)

nestku           snort (n)

nestik             snort (v)

salk'sh'dur     stain (n)

dridakh          remove, take off, take away

regaya            moisten

solkshtur       dirt

arbi                 gulp (v)

arbiz               gulp (n)

d'gifnur          stink (n)

deshiro          slaughter, massacre, butcher (a populace)

t'zarit              slaughter, butcher (animals for meat)

sh'lanha         slip (on sthg slippery)

la'yit                slide (along a surface)

galdell             smooth (v)

guhuro           sob (v)

solkshti          soil, dirty (v)

alins [idru]    sort (v)

gosh'yo           spend, expend, use up

tsolyuv          glide (in air, along a surface [intentionally]; [fig.] sail through [like a test]) (v)

gekh'ye           squander, waste, "blow"

skizhnu         stab (v)

t'yagum          swell (v)

salk'shad       stain (v)

we'y'trib         stalk, "tail" (v)

gdeya              stare (v)

ag'ya'gav        gaze (contemplatively, adoringly) (v)

s'nakri            starve

afwidr            submerge, immerse, steep

utsa                 step, take a step

avetem           still, calm down, quiet down (v)

d'gifnor          stink (v)

pelugo            fledge (v)

tsugashi         adhere (lit. and fig.)

tsugashiva     adherence (lit. and fig.)

knokop          kick (v)

st'rokni           limit (v)

herji                overflow (v)

chergan          complicate, muddle, confuse, convolute

rekhunno      pity, feel pity toward

ud'khu           rehearse, practice (arts, sports)

akrimnra       protest (v)

kawens          recruit (v)

drawel           transform

eftoha             deal, trade in, do business, traffic in

imtere            set free, release, let go (a wild animal to its natural habitat)

lab                   lap, lap up

fsalkun           stone (v)

bosswin [ik]  subject, expose, put one(self) through

hifto                lunge (v)

gayik              rebuke, reprimand, reproach

nilutri             reduce, lessen

siyelkis           firm (-ly)

skalnu           bicker (v)

s'vedan          exhale

shin'yuv         depress (emotionally, psychologically)

suman            trickle (v)

dezhon          evaporate

denje              arise, get up, stand up

tenek              raise, lift

knokop          kick (n)

herja              overflow (n)

worrdzov      retinue, company, contingent of people

wo'y'bov         banner

keriyen           wax (n)

sherayen        honeycomb

salipur           ointment

ashmen          axle

ensyudru       sinew

spikhwen       crutch

simara           motive, motivating factor

surrmi           cataract (in eye)

semitov          ladle

sh'rowe          catch, capture (v)

ruswer           wipe (v)

jimpesk         dip (v)

ubado             submit, turn in, hand in (v)

helshad          knock down (a person) (v)

ogwur            ox (male)

ugsur             ox (female)

chelp'nav       silver, (cover, plate with silver) (v)

ubadzam        valet

Vayotian Names

First Names 
(Note that Vayotians do not differentiate between male and female names. Any of the following names could belong to a man or a woman.)

yamumnis
erefed
usrul
halab
m'glof
mahiris
kevoked
givrul
dof
chakab
charetul
dolob
vikhlab
banis
perred
frimul
jadis
awisof
ashchentab
ifruwed
peved
hab
hiksul
wavgis
fodrof
zof
shul
zhof
jof
jab
chis
ched
wul
bolkm
somtm
faspr
sirkn
finfn
burchz

Surnames
ergishlan
nenoef (ne-no-ef)
mayavan
avrogish
ivegef
runziran
nemazhor
rulligus
tisogref
azdarus
ategnor
adraman
sifnelish
manavish
netramus
falduref
nezvalor
mavradan
mavnetef
novshinish
avangef
ruruksan
neshanish
asrayish
matnahor
retnikor
ivfilus
repamish
enizor
rimmalus
finjovan
turzdavor
atalan
amsalor
altrenish
miyenus
mijenus
turzaref
tubaman
ifravus
sulnaror
ijimish
abrivan
ipdavus
emrivan
rodmizor
elmizan
switmizus
rismizef
rumnizish
elksaref
televus
ansyovor
idavish
ifravan
fodorus
fwevanor
mashtavan
ikasor
nokekef
intenish
fodisef
surayan
akator
avlegish
nemteref
supremus
sulakor
ratovan
endifish
mengezus
nasobef
fikenus
ugavan
eptenish
roskovor
rosfovan
ruzaref

Bible Names

yohanan      John
yeshwa        Jesus
y'hudi          Jew
eliyahu        Elijah
andre          Andrew
shim'yon     Simon
petros         Peter
kefa            Cephas
perushi       Pharisee
levi             Levi
lev'yur       Levite
filippos      Philip
bet'sa'y'da   Bethsaida
n'tanael      Nathanael
rabbi          Rabbi
nikodemos  Nicodemus
elazar         Lazarus
toma          Thomas
marta         Martha
mir'yam      Mary
kayafa        Caiaphas
y'huda        Judah, Judas
yosef           Joseph
r'matazn     Arimathea
pont'yos pilatos   Pontius Pilate

Gospel of John 1:1-10

1 isa  to  kefur  to  malva   fwi,  zhef  to  malva  fwi  kom  edwo,  zhef  to  malva  fwi  edwo.  
In the beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was God. 

2 to  iden  fwi  isa  to  kefur  kom  edwo. 
The same was in the beginning with God. 

3 itar  dri  salorr  rudurzn  fwi  kwerrtu,  zhef  bandri  opfat-n  ea  fwi  kwerrtu  gu  fwi  kwerrtu.  
Through him all things were created, and without-him anything not was created that was created. 

4 isa  dri  gwevanta  fwi,  zhef  to  gwevanta  fwi  to  fa'y'lis  ik  khizneyoti. 
In him life was, and the life was the light of (lit. concerning, with respect to) humanity. 

5 to  fa'y'lis  chelagan  isa  to droyoti, zhef  to  droyoti-n  ea  zhun  patizhu  fre.  
The light shines in the darkness, and the darkness has not mastered it. 

6   ye  zhun  jon  nikh  sheltu  edwozhor,  zhef  dlu  ennam  fwi  yohanan. 
There was a person sent by-God (God-by), and his name was John. 

7  di  atean  k'mor  gwidnur  iteste  gwid  da  to  fa'y'lis. 
He came as witness in-order-to testify about the light. 
(The remainder of this verse is missing here: "so that through him all might believe.")  

8  di-n  ea  fwid  taf  fa'y'lis,  gela  atean  k'mor  jon  gwidnur  da to fa'y'lis. 
He was not that light, but came as a witness about the light. 

9  to  fa'y'lis  ste  frulaf,  gu  fa'y'likzho  gasht  nikh,  shan  atean  itsa  to  sa'y'dov. 
The true light, that enlightens every person, was coming into the world. 

10  di  fwid  isa  to  sa'y'dov,  zhef  to  sa'y'dov  fwi  kwerrtu  itar  dri,  zhef  to  sa'y'dov-n  ea  zhun  gnozho  dri. 
He was in the world, and the world was created through him, and the world did not know him.